Local hero Brian Dewan performs songs of love and devotion from throughout the centuries on accordion, electric zither, and more